Traduction du portail de MHS

Remarque: La terminologie ici-bas se rapporte seulement aux procédures incluses dans le présent manuel.

Anglais

Français

Account settings Paramètres du compte
Add to list Ajouter à la liste
Assessments Évaluations
Automatically email the participants and raters with a reminder when the assessment is incomplete before the link expires Envoyer automatiquement un courriel de rappel aux participants et aux évaluateurs lorsque l’évaluation est incomplète avant l’expiration du lien
Available tokens in your account Jetons disponibles dans votre compte
Back Retour
Card number Numéro de carte
Change Changer
Check out Caisse
Choose a language Choisissez une langue
Client Client
Coach Formateur
Confirm settings Confirmer les paramètres
Contact name Nom de la personne à contacter
Create a new report Créer un nouveau rapport
Create a new template Créer un nouveau modèle
Custom Personnalisé
Default Défaut
Email Courriel
Email setting is saved successfully La sauvegarde de la configuration du courriel a bien été effectuée.
Enter email information Entrez les informations de la messagerie électronique
Enter email text Entrez le texte du courriel
Enter participants Entrez les participants
Expire this link on : Le lien expire le :
First name Prénom
Go to secure payment Passez au paiement sécurisé
Group Groupe
GST TPS
Invite Invitation
Last name Nom
Leadership Leadership
Link expiry Expiration du lien
Login Ouverture de session
Logout Fermeture de session
Manage tokens Gestion des jetons
Members login Ouverture de session des membres
Month Mois
My assessments Mes évaluations
My reports Mes rapports
Next Suivant
No Non
Notification Notification
Organize into folders Organiser dans des dossiers
Password Mot de passe
Payment details Détails du paiement
Personal invitation Invitation personnalisée
Please choose one S’il vous plaît en choisir un
Preview email Aperçu du courriel
Print receipt Imprimer le reçu
Provide details about your email

service provider

Fournissez des détails au sujet de votre fournisseur de services de messagerie
Purchase tokens Acheter des jetons
Purchase 1 leadership report Acheter 1 rapport leadership
Purchase 90 tokens Acheter 90 jetons
Ready to Purchase Prêt à acheter
Register a new credit card Inscrire une nouvelle carte de crédit
Report Option Options de rapport
Report Settings Paramètres du rapport
Report Title Titre du rapport
Review Your Order Vérifiez votre commande
Save Sauvegarder
Save As New Template Sauvegarder en tant que nouveau modèle
Select a report template Sélectionner un modèle de rapport
Select Participants Sélectionnez les participants
Select your email service provider Sélectionnez votre fournisseur de services de messagerie
Send Email Envoyer un courriel
Send email notification if an assessment remains incomplete once the link has expired Envoyer une notification par courriel lorsque qu’une évaluation reste incomplète une fois le lien expiré
Send email notification when assessment is complete Envoyer une notification par courriel lorsque l’évaluation est terminée
Subject Objet
Submit Soumettre
Token unit price Prix unitaire des jetons
Total Tokens Required Total des jetons requis
Username Nom d’utilisateur
View details Voir les détails
Workplace Professionnel
Year Année
Yes Oui
You must purchase this many additional tokens to continue Vous devez acheter ce nombre de jetons supplémentaires pour continuer